BusinessWeek ?
То бива, то може ама чак пък толкоз ? Некадърен превод, непознаване на материята или … BusinessWeek вече не е оня BusinessWeek ?
„BusinessWeek“ 7 февруари 2009 , 14 стр.
Търсят се строители на линкове
Сред позициите, показващи растеж при ръст на безработицата, който стигна 7.2%, са оптимизаторите на търсачките (ОНТ). Това са хората, които намират начини как един сайт да излиза автоматично на страницата с резултатите при търсачки като Yahoo! u Google. Броят на ОНТ работни места, включени в Indeed.com – сайт за търсене на помощ, са нараснали с 20% през 2008 – от 2234 на 2698. Заплатите варират от $30 000 до шестцифрени стойности. Търсенето на ОНТ с умения отразява интензивното състезание в интернет, когато бюджетите на рекламодателите са свити. „Все повече рекламодатели искат доказателства, че разходите им дават резултат“, твърди Мат Макгроу, издател на SearchEngineWatch.com. Какви ОНТ свободни работни места предлагат работодателите – включително FoxEntertainment, Match.com и Union Bank of California? Те имат нужда от стратези, които възприемат подхода към даден сайт като улавяне на посетители. Търсят се и „строители на линкове“, за да направляват трафика от други сайтове до тези на работодателите им. (Класирането на даден сайт според резултатите на една търсачка зависи и от това колко стандартни сайтове се връзват към него.) Търсят се и текстописци за ОНТ, които вкарват специфични термини за търсене в съдържанието на сайта, за да привличат желани посетители.
Бен Левисън, BusinessWeek
P.S. Гледам Тошко и той има забележки Какво става с българския Бизнесуик?
Още по темата- Facebook за уникално съдържание
- Още от заглавието трябва да сте се досетили, че става дума за огромните количества уникално съдържание за които SEO-тата непрекъснато...
- SEO battle
- От няколко дни получавам различни молби да линкна към някакъв събдомейн в seo-battle.com. Оказа се, че това е ново SEO...
- style=display: none
- Честно казано … вече не знам какво става в този свят. Когато имам време с удоволствие разглеждам кода на страниците...
If you enjoyed this post, please consider to leave a comment or subscribe to the feed and get future articles delivered to your feed reader.
Огнян Младенов 
Това да не превеждано през гугъл транслейт от третокласник в междучасието преди час по биология ? Толкова смотан превод не бях срещал.
Особено това култово изречение :
Класирането на даден сайт според резултатите на една търсачка зависи и от това колко стандартни сайтове се връзват към него
Това че са написани в скоби ме води на мисълта, че са думи на преводача :-) Обяснил е човекът по-простичко за какво става дума. Ако беше обяснил и какво са „стандартни сайтове“ цена нямаше да има :-)
Не е ли по-правилно оптимизатори ЗА търсачки ?
Аааааааа не е :-) Ние си ги оптимизираме търсачките, а те ни плащат баснословни суми за това :-)
Да, потвърждават се наблюденията ми, че ситуацията в Бизнесуик не е цветуща.
Хахаха, аз го погледнах заглавието в it in the press и нещо не зацепих, даже не погледнах статията, ама явно е култова. Да вземем да направим почитателска страница на нейния автора (или преовдача).
Никога не съм си купувал българското печатно издание, обаче се опитвах да следя това което се пише в българския сайт, и не бях особено очарован. Моят съвет е да четете само оригинала – всеки ден се пускат нови неща, и във Firefox-а постоянно ми стои отворен таб-а с рубриката за „Технологии“:
http://www.businessweek.com/technology/
Може би преводачът и редакторът не са наясно с материята!
“строители на линкове” trebva da e nova profesia :)
стандартни сайтове – ochakvam opredelenieto?
inache statiata e optimistichna & komichna, no nali neznanieto na avtorite e opravdanie za nasheto zaplashtane
Положението с BW България, както и с другите издания на Мак Медия не е цветущо. От приятели знам, че не са получавали заплати няколко месеца и познай дали качествените журналисти ще седят и чакат подаяния…… Това се отразява и на текстовете в списанията.
Брей само за какво суми иде реч. Предполагам превода е възможно най-точния!
„Реших! Ще стана Оптимизатор На търсачка, само трябва да реша гугъл или яху да оптимизирам. Напоследък и двете не ми харесва какви класирания на резултатите имат спрямо моите стандартни сайтове“
Хахаха
Ако не успея да ги оптимизирам (търсачките) смея да си предричам светло бъдеще в журналистическата професия или поне в BWBG :)
чуден превод :( Оставям встрани всичко свързано с превода, вестника и т.н., и се питам на кой и с какво ще е полезен този материал…?
Предполагам, че търсят работа на безработните банкери и финансисти :-) Проблемът е че ако вършат оптимизацията така както я свършиха с финансите Google скоро може и да се закрие :-)